2023年3月8日，元琛科技總經理、黨支部書記梁燕作為中國女企業(yè)家代表，在聯合國婦女地位委員會第67屆會議邊會上，圍繞“科技和數字領域的女企業(yè)家精神”發(fā)表主題演講。以下為演講全文。

尊敬的羅娜-格魯巴契奇大使，尊敬的林怡副主任，各位代表：

大家好！我是安徽元琛環(huán)保科技股份有限公司總經理梁燕，非常榮幸作為中國女企業(yè)家代表參加今天的邊會。

Dear Respected Ambassador Ronner Grubacic, Respected Vice-minister Lin Yi and representatives,   

Good afternoon! My name is Liangyan, General Manager of Anhui Yuanchen Environmental Protection Science and Technology Company. It is my great honor to attend the side event as a representative of Chinese women entrepreneurs.

18年前，與我的先生徐輝一起開啟了創(chuàng)業(yè)，并用我們孩子的名字創(chuàng)立了元琛科技公司，它就像我們的第二個孩子一樣，在精心呵護下健康成長，并先后獲得國家工信部“專精特新”小巨人、國家級企業(yè)技術中心及國家級博士后科研工作站等榮譽，公司于2021年在中國上交所科創(chuàng)板成功上市。

Eighteen years ago, I started the business with my husband Mr. Xu Hui, We founded Yuanchen Technology  by our child’s name, we nurtured and took it as our second son, and get many awards like “Special new giant enterprise” issued by MIIT, National enterprise technology center and national postdoctoral research workstation. Yuanchen technology was successfully listed on the SSE star market of the Shanghai Stock Exchange in twenty -twenty one.（2021）

氣候變化是全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。中國政府高度重視氣候問題，始終堅持高質量發(fā)展。習近平主席多次強調和闡述綠水青山就是金山銀山的理念，并在第七十五屆聯合國大會上向國際社會做出“碳達峰、碳中和”的鄭重承諾。公司成立至今，我一直帶領團隊順應時代發(fā)展大勢，站在人與自然和諧共生的高度謀劃發(fā)展。

Climate change is a common challenge for human. China government pay high attention to the climate change, always keep high quality development. Chairman Xi Jinping emphasized many times for the concept of “Lucid waters and lush mountains are invaluable assets”, and committed to the international community on “carbon peak and carbon neutral” on the Seventy-fifth session of the UNGA. Since Yuanchen Technology founded, I have been leading the team to comply the development trend of the times and plan for development at the height of harmony between human and nature. 

公司發(fā)展的這些年，是中國改革開放及發(fā)展的重要時期，也是中國鼓勵科技創(chuàng)新和打響“藍天保衛(wèi)戰(zhàn)”的關鍵時期，記得2014年燃煤電廠率先提出超凈排放要求，我們洞察到了未來市場對新技術新產品的需求巨大，這給公司發(fā)展帶來了新的機遇。

Over the years of the development of Yuanchen, it is an important period of “China’s Economic Reform, open up and development”, and also the state encourages scientific and technology innovation to start the “Blue Sky Protection Campaign”. I remembered that in Year 2014, the requirement of Ultra-clean emission has been puts forwards in coal-fired power plant. We have insight the huge demand for new technologies and products in the future market, which brings new chances for the development of our company. 

于是，我身先士卒，帶領團隊多次到市場走訪調研，深入了解客戶痛點及迫切需求，回到公司后便帶頭夜以繼日地進行研發(fā)、生產、檢測、驗證，經過一段時期團隊的共同努力，研制出了一種“非對稱梯度復合濾料”產品，能夠使粉塵排放小于5mg/Nm3,在中國電力行業(yè)迅速推廣應用，得到了客戶的一致好評，連續(xù)5年在電力大機組行業(yè)占有率第一。

So I run in the front, and brought my team visit and research in the market many times, depth understanding of pain points and urgent needs from customers. After return back to company, I took the lead in research and development, production, testing, day and night. After a long time of hard work, we developed a new filter material which can reduce the dust emission less than 5 milligram. This new product has been promoted and applied in China's power industry very soon, and get good feedback from all customers. We rank the No.1 market share in coal-fire power plants in next five years.

在創(chuàng)業(yè)中經歷的磨難和收獲的成績讓我明白，一個創(chuàng)業(yè)者，尤其是女性創(chuàng)業(yè)者具備堅韌與不服輸的內在原動力有多么的重要！

The pains and gains during the growth of business, I understand that, female entrepreneurs possess un-battleable self drive force is very important!

近年來，全國各省市區(qū)婦聯牽頭成立了女企業(yè)家協會，為女性提供了交流互動平臺。2021年，長三角四省特別舉辦了“長三角巾幗科技雙創(chuàng)周”活動。我作為女企業(yè)家代表，在會上做了創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)分享，鼓勵更多女性勇做創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)巾幗帶頭人。

In recent years, AWE founded, offering a platform for our women.In 2021, the four provinces of the Yangtze River Delta hosted an event specially for "Women's Science and Technology Innovation Week”.It was my honor as female  representative to share my experience in the event, we encourage more women taking the lead in innovation and entrepreneurship. 

對于女性來說，事業(yè)、家庭、孩子如何平衡是我們永恒的話題。我認為要與伴侶志向一致，目標相同，達到靈魂上的共鳴，并以身作則、言傳身教，為孩子樹立榜樣，帶著一顆感恩的心，去感恩父母，感恩時代，感恩國家。

How to keep the balance on career, family and children is the main topic for us. In my opinion, same target and soul resonance with my partner, possess a grateful heart, feel grateful to parents, times, and nation.

展望未來，我將與在座的各位攜手合作，以生態(tài)環(huán)境守護者的姿態(tài)，踐行綠色發(fā)展理念 推動婦女和經濟社會同步發(fā)展、保障婦女和兒童權益，為世界環(huán)境友好和人類健康做貢獻！也誠邀各國朋友到美麗的中國做客。

Looking for the future, I will share hands and cooperate with all of you here, acting as a protective guardian for ecological environment, fulfilling the concept of green development promoting women's development in step with economic and social development, protecting the rights and interests of women and children. Making contribution to the world's environmental friendliness and human health! We would like to invite the friends from all over the world visit beautiful China .

謝謝大家！

Thank you!